2020年春天，BBC纪录片《杜甫:中国最伟大的诗人》在英国热播，引起了国内观众的关注。这部纪录片用59分钟讲述了杜甫的生平和创作，主持人迈克尔·伍德对这位诗人的评价是，在东方，他是一位不朽的诗人，但在西方，却很少听说他。然而，杜甫却因为这部纪录片在西方世界出了圈，在国内抗击疫情的英国人因为这部小小的纪录片对中国产生了兴趣，甚至在网上打探到哪里可以买到英文版的杜甫诗集，想在国内与世隔绝期间潜心阅读。21世纪的今天，是什么让一位中国古代诗人突然焕发出跨文化，跨地域的魅力？8月5号，迈克尔·伍德在上海电视节纪录片大师课上，分享了向世界讲述中国故事的秘诀。纪录片《杜甫》的导演迈克尔·伍德是一位英国历史学家和电视制片人，曾参与制作约120部纪录片。他热衷于讲述中国故事，30多年来多次来华拍摄，形成了他独特的纪录片风格。他经常以主持人的身份出现，讲述历史文化故事。他也是一个漫游者，实地探索故事中的大城市小巷。为了拍摄杜甫，迈克尔·伍德重走了一个诗人的人生轨迹。从西安，河南，成都到长沙，一幕幕现代中国人的生活场景在影片中生动呈现。伴随着伍德的讲述和著名演员伊恩·麦克莱恩朗诵的杜甫诗句，一幅幅历史画卷也在观众面前陆续展开。杜甫的悲剧人生与当下中国的蓬勃发展在纪录片中交叠交融，带来了不一样的观影感受。每一部纪录片都是一次旅程，甚至可以说是一次冒险。杜甫:中国最伟大的诗人在网络上得到了认可。为什么选择杜甫作为纪录片的主人公？杜甫当年也是李白的粉丝。为什么不先枪毙李白呢？迈克尔·伍德:这说来话长。杜甫的工程在我的脑海里酝酿了很久。我第一次读杜甫的诗是在我16岁的时候。当时我买了一本唐诗的英译本。当我读杜甫的时候，我爱上了他的诗。几年前，我来中国拍摄了一系列纪录片《中国故事》。杜甫作为中国最伟大的诗人，可以说是续集。在伦敦，我们有一家电影制作公司，制作各种纪录片，包括许多传记纪录片。我们之前拍过莎士比亚和奥维德，会邀请一些莎士比亚演员做朗诵。我们也希望《杜甫》能做到这一点。问:如果你把一个国家，一种文化的一个非常著名的诗人介绍给其他国家，对他一无所知的人来说一定很难，对吧？您在制作这部纪录片时有哪些切入点和视角？迈克尔·伍德:作为一家小型制作公司，我们专门制作历史和文化纪录片在我们之前，西方没有关于杜甫的纪录片。我们的特点是通过旅行拍摄传记片，镜头里有当下的风景和活生生的文化，历史和今天的活动，交相辉映。杜甫的一生跌宕起伏。他的历史就在他的诗里，所以我们决定跟上他的旅程。作为纪录片主持人，我能动，处处与当地人互动，摄影师也能动。我们认为这是讲述一个伟人一生最好的传记方式。我们的每一部纪录片都是一次旅程，甚至是一次冒险。旅途中，观众还能听到他的名作朗诵。杜甫一生写了1400多首诗。选择哪一个确实很难。杜甫诗歌的最初选择是《壮游》。最冒险的邀请是伊恩·麦克莱恩的问题:在《杜甫》中，你要求演员们大声朗读15首杜甫的诗。杜甫的诗有很多翻译成英语的版本。你是怎么选择它们的？迈克尔·伍德:这是一个非常复杂的问题。在20世纪上半叶之前，杜甫在西方并不为人所知。但近四五十年来，杜甫诗词的英译本也不少。我们通常会选择自己喜欢的版本。当我们要求演员朗读杜甫的诗词时，一方面是要求他大声朗读，另一方面是想让观众感受到他们是在听杜甫本人讲述自己的人生故事。比如杜甫有一首诗叫《壮游》。这是杜甫年老时对自己一生的回顾。他7岁时写了第一首诗。他9岁时发生了什么，14岁时又发生了什么？我们一开始就选了这首诗，就像写散文一样，让演员对观众说来听我讲我的故事。所以我们一直避免太诗意的诗歌，直到电影的结尾才可能有诗意的回应。问:刚才我们谈到了演员朗读英文版的杜甫诗歌，伊恩·麦克林在中国有很多粉丝，你是怎么想到选择他来朗读的？迈克尔·伍德:我们向央视提出这部纪录片的时候说，如果能拍，我们会请一个在西方有广泛影响的演员来朗读杜甫的诗歌。